[Orisa]

Какую фантазию мне иногда приходится проявлять, чтобы вписать звуки в мангу...
Те, кто знает японский, наверно бы в ужас пришли от некоторых моих интерпретаций.

@темы: manga, времяпрепровождение

Comments

[Си-Цу Юкана]

и что там такого ты уже придумала)))

[Orisa]

В Ацумаре пока ничего. Там на стр. 37 (она третья во второй главе) в верхнем кадре звук обозначает, что Суи покрылся капельками пота. Вот думаю, как это можно одним словом назвать.
Но после того, что мне пришлось "изобретать" в «Наемнике Пьере», это ничего.

[Кай-о Демонический Дельфин]

Суи покрылся капельками пота.

ыыыыыыыыыыы *________* улёёёёт у них звуки! Блин, надо бы поймать японца и заставить его изображать голосом

[Си-Цу Юкана]

ыыы.а что там в Пьере было?))

[Orisa]

Во-первых, там было много всяких ударов и взмахов мечами: пришлось что-то придумывать, чтобы не писать "бум".
Во-вторых, там были звуки, значение которых осталось для меня загадкой (вроде как, они обозначали начало атаки). Там вобще пришлось импровизировать.

[Кай-о Демонический Дельфин]

вроде как, они обозначали начало атаки

это были боевые крики и пафосная закадровая музыка